бросать

ρ.δ.μ.

1. ρίπτω, ρίχνω, πετώ•

гранату ρίχνω χειροβομβίδα•

бросать якорь ρίχνω άγκυρα.

2. μετακινώ, στέλλω, κατευθύνω•

бросать войска в бой ρίχνω στρατεύματα στη μάχη.

3. διαχέω, σκορπίζω•

бросать тень ρίχνω σκιά•

солнце -ет лучи ο ήλιος ρίχνει, τις ακτίνες.

4. αποβάλλω ως άχρηστο•

он крох не -ет αυτός δεν πετάει ούτε τα ψίχουλα.

|| τοποθετώ άταχτα•

бросать одежду как попало αφήνω (πετώ) τα ενδύματα όπως και όπου λάχει.

5. αφήνω, εγκαταλείπω, παρατώ•

бросать семью εγκαταλείπω την οικογένεια.

|| μτφ. παύω, σταματώ•

бросать курить παύω να καπνίζω, κόβω το κάπνισμα•

-айте работу! σταματήστε τη δουλιά!

(απρόσ.) με πιάνει, με καταλαμβάνει•

меня -ает то в жар, то в холод με πιάνει πότε ζέστη, πότε κρύο.

εκφρ.

бросать деньги – σπαταλώ (σκορπίζω) τα χρήματα•

бросать жребий – ρίχνω τον κύβο, το ζάρι (λύνω τι με την τύχη)•

бросать камень ή камнем ή грязью – βάζω γάνες, αμαυρώνω•

бросать оружие – πετώ το όπλο (παραδίνομαι, δειλιάζω)•

бросать перчатку – α) πετώ το γάντι (προκαλώ σε μονομαχία)• β) μπαίνω σε αγώνα εναντίον κάποιου•

бросать свет – ρίχνω φώς, φωτίζω (διευκρινίζω, διασαφηνίζω)•

бросать тень – μτφ. αμαυρώνω.

бросаться

1. αλληλορίχνω•

-снежками χιονοπολεμώ.

|| μτφ. περιφρονώ, δεν υπολογίζω•

бросать людьми δεν λογαριάζω τους ανθρώπους (τον κόσμο).

2. σπεύδω, τρέχω•

бросать на помощь τρέχω σε βοήθεια.

|| ρίχνομαι, πέφτω•

бросать на колени πέφτω στα γόνατα•

бросать в объятия ρίχνομαι στην αγκαλιά, -ιές.

3. επιτίθεμαι, επιπίπτω, ορμώ, χυμώ, χύνομαι•

собаки –ются на прохожих τα σκυλιά χύνονται στους διαβάτες.

|| τρώγω αχόρταγα•

бросать на еду ρίχνομαι στο φαΐ.

4. πηδώ από ψηλά•

бросать в воду ρίχνομαι στο νερό•

бросать в пропасть ρίχνομαι στο γκρεμό•

бросать с моста ρίχνομαι από το γεφύρι.

5. ρίχνομαι κλπ. ρ.μ. ενεργ. φ. (1, 2, 3 σημ.).

εκφρ.

бросать деньгами – σπαταλώ τα χρήματα•

бросать словами, обещаниями – πετώ λόγια, δίνω υποσχέσεις (μιλώ ανεύθυνα)•

бросать в глаза – χτυπώ στα μάτια (τραβώ την προσοχή, κάνω εντύπωση)•

вино ή хмель -ется в голову – με χτυπά το κρασί στο κεφάλι (με μεθά)•

краска ή кровь -ется в лицо – κοκκινίζω (από κάποιο αίσθημα)’ кровь -ется в голову μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι.